Horisehik loraik no ohin Padre Sinodál sira halo serbisu iha grupu ki’ik  (Sesaun II, III no IV) – atu formula no aprova projetu no testu Prepozisaun sira-nian (fórmula konsensu sinodál kona-ba argumentu ne’ebé konsidera importante husi  Padre Sinodál sira, sujestaun sira husi Amu-Papa  nu’udar rezultadu serbisu Sínodu nian). Padre sinodál na’in sanulu-resin-ualu, inklui Dom Basílio do Nascimento, bispu Baucau nian no prezidente Konferénsia Episkopál Timor-Leste nian, la hato’o sira-nia intervensaun iha aula maibé iha eskritu.  Iha kraik ne’e ninia intervensaun eskrita ho orijinál lia-fransés no tradús iha lia-tetun no lia-inglés.

 

“Timor est une petite ile, située entre l’Australie et l’Indonésie. Divisée en deux entre la Hollande et le Portugal, la moitie occidentale fait partie de l’Indonésie aujourd’hui et la moitié orientale est devenue indépendante depuis dix ans, premier pays indépendant du 21eme siècle, avec 18 mil km2 et 1.150.000 habitants. La moyenne d’âge de la nation est de 26 ans. Malheureusement il y a beaucoup de ressources naturelles. Les spécialistes disent qu’on en a trop. Mais la population est encore très pauvre.
Du point de vue Eglise, 97% de la population est catholique, avec 3 diocèses. La Conférence Episcopale n’a que 6 mois d’existence. Le 3% qui reste est constituée par des protestants, hindouistes, boudhistes, musulmans et quelques “articles neutres”.
L’Eglise a Timor Leste est très fluorescente. La population vit avec simplicite, mais avec grande conviction sa foi en Jésus Christ, a partir même des membres de gouvernement qui n’ont pas de réserves en témoignant publiquement de leur foi, en dépit de ce que est dit dans la Constituions du Pays. On peut dire qu’on éprouve une grande joie et un grand orgueil, un saint orgueil d’être une nation qui croie en Jésus Christ et d’appartenir a l’Eglise Catholique en pleine Asie, même si on ne comprend pas encore très bien tous les enjeux que cela implique. C’est une sorte d’affirmation d’identité. Les Philippines et le-Timor Oriental sont des cas incompréhensibles en ce qui concerne L’Eglise Catholique en Asie”.

Iha lia-tetun

“Timór maka rai-ketan  ki’ik ida entre Austrália no Indonézia. Nia fahe tiha ba rua entre Olanda no Portugál; baluk sorin loromonu Timor nian ohin-loron hola parte ba Indonézia no  baluk sorin lorosa’e sai independente tinan sanulu liubá, nasaun dahuluk iha sékulu 21, ho luan 18.000 km2 no mahorik 1.150.000. Idade média nasaun nian mak 26. Infelizmente rai ne’e iha rekursu naturál barak. Espesialista sira dehan iha barak demais. Maski nune’e populasaun kiak liu.
Husi Kreda nia pontudevista, 97% populasaun  katóliku, ho dioseze 3. Konferénsia Episkopál iha de’it fulan 6. Restu populasaun 3% protestante, induísta, budista, musulmanu no mós “artigu neutru” ruma.
Kreda iha Timor-Leste buras maka’as. Populasaun moris simples, maibé ho konviksaun maka’as fiar iha Jezús Kristu, hahú husi membru governu nian ne’ebé la iha rezerva atu fó sasin sira-nia fiar publikamente, maski Konstituisaun Nasaun nian hakerek buat seluk. Ami bele dehan katak ami sente ksolok no orgullu boot, orgullu santu sai nasaun ida ne’ebé fiar iha Jezús Kristu no pertense ba Kreda Katólika iha Ázia nia klaran, maski seidauk komprende didi’ak dezafiu sira nu’udar ninia implikasaun sira ne’ebé mai husi ne’e.  Ida-ne’e sai hanesan afirmasaun ba ami-nia identidade. Filipinas no Timor-Leste sai kazu  esplika-laek  kona-ba Kreda Katólika iha Ázia”.

Iha lia-inglés

“Timor is a small island located between Australia and Indonesia. Divided in two between Holland and Portugal; the western half is part of Indonesia today and the eastern half became independent ten years ago, the first independent country of the 21st century, with 18 thousands square meters and 1,150,000 inhabitants. The average age of the nation is 26. Unfortunately there are many natural resources. The specialists say there are too many. Yet the population is still very poor.
From the point of view of the Church, 97% of the population is Catholic, with 3 dioceses. The Episcopal Conference is only 6 months old. The remaining 3% is made up of Protestants, Hinduists, Buddhists, Muslims and some “neutral articles”.
The Church in East Timor is very fluorescent. The population lives simply, but with a great conviction in the faith in Jesus Christ, even starting with the government members who have no reservations in publically witnessing their faith, despite what is stated in the Nation’s Constitution. We could say that we feel a great joy and pride, a saintly pride of being a nation that believes in Jesus Christ and in belonging to the Catholic Church right in the middle of Asia, even while still not understanding too well what the stakes implied are. This is a sort of identity assertion. The Philippines and East Timor are unexplainable cases as pertaining to the Catholic Church in Asia”.

Fonte: Synodus Episcoporum Bulletin